Zeitschrift-Artikel: Elberfelder Bibel 2003 (Textversion 2005) Überarbeitete Ausgabe der "alten" Übersetzung

Zeitschrift: 112 (zur Zeitschrift)
Titel: Elberfelder Bibel 2003 (Textversion 2005) Überarbeitete Ausgabe der "alten" Übersetzung
Typ: Buchbesprechung
Autor: Wolfgang Bühne
Autor (Anmerkung):

online gelesen: 1185

Titel

Elberfelder Bibel 2003 (Textversion 2005) Überarbeitete Ausgabe der "alten" Übersetzung

Vortext

Text



Ein größerer Gegensatz als zwischen der „Volxbibel“ (s.S. 8) und der überarbeiteten Ausgabe der „alten“ Elberfelder Bibel ist wohl kaum denkbar: Kein „Volxdeutsch“, keine Kapitelüberschriften
- jedoch mit einem ausgezeichneten Schriftbild, das selbst bei der Taschenausgabe sehr leicht lesbar ist.
Vor allem aber eine Bibel, bei der man sich bemüht hat, so wortgetreu wie möglich den Grundtext zu übersetzen.
Neben sprachlichen und stilistischen Glättungen konnte auch hier und da die Übersetzung verbessert werden, wobei die Bearbeiter bei den wenigen Stellen, wo der Handschriftenbefund im Neuen Testament nicht eindeutig ist, nicht kritiklos der wissenschaftlichen Grundtext-Ausgabe (Nestle- Aland) sondern dem Textus Receptus gefolgt sind.
Im Vorwort zu dieser Bibel wird bekannt: „Wie die ursprünglichen Übersetzer lehnen auch die jetzigen Bearbeiter alle Ansätze der Bibelkritik ab, welche die Inspiration und Autorität des Wortes Gottes und seine innere Einheit in Frage stellen.“
Viele Bibelleser, die Wert auf eine wortgetreue Übersetzung legen, aber bei der „alten“ Elberfelder Mühe mit dem Stil und manchen veralteten Begriffen hatten, werden sehr dankbar für diese genaue und gut lesbare Übersetzung sein, die für das intensive Bibelstudium eine wertvolle Hilfe ist.
Es ist wichtig, dass ältere und erfahrene Bibelleser der jüngeren Generation den Wert und den Gebrauch guter, wortgetreuer Übersetzungen vorleben und lieb machen, damit der Trend zu leicht lesbaren, aber oft ungenauen Übertragungen gestoppt wird.

Nachtext

Quellenangaben

CSV, jeweils 1.236 S.,

Taschenbibel (Volksausgabe), € 8,-
Standardausgabe, 14,2 x 21,5 cm, € 24,90 (erscheint Jan. 2006)
Hausbibel, Leder-Goldschnitt, 15,5 x 24,5 cm, € 75,- (erscheint Jan. 2006)
(Lederausgaben der Taschen- und Standard-Ausgaben auch ab Jan. 2006)